Gedichte von Goethe

Alguns breves poemas do escritor alemão Johann Wolfgang von Goethe.
Espero que gostem!

Willst du immer weiter schweifen?

Sieh, das Gute liegt so nah.

Lerne nur das Glueck ergreifen,

Denn das Glueck ist immer da.

Queres sempre mais devanear?

Veja, o bem encontra-se tão próximo

Aprenda a agarrar apenas a felicidade

Afinal a felicidade está sempre aí.

Woher sind wir geboren?
Aus Lieb.
Wie wären wir verloren?
Ohn Lieb.
Was hilft uns überwinden?
Die Lieb.
Kann man auch Liebe finden?
Durch Lieb.
Was läßt nicht lange weinen?
Die Lieb.
Was soll uns stets vereinen?
Die Lieb.

De onde nós nascemos?
Do Amor.
Como nós estaríamos perdidos?
Sem amor.
O que nos ajuda vencer?
O amor.
Podemos também encontrar amor?
Através de amor.
O que não nos faz queixar-se muito?
O amor.
O que há de nos unir eternamente?
O amor.

Ob ich dich liebe, weiß ich nicht. 

Seh´ ich nur einmal dein Gesicht,

Seh´ dir ins Auge nur einmal,

Frei wird mein Herz von aller Qual.

Gott weiß, wie mir so wohl geschieht!

Ob ich dich liebe, weiß ich nicht.

Se amo-te, não sei,

Olho seu rosto,

Vejo-te nos olhos apenas uma vez,

Será livre meu coração de todo o tormento.

Sabe Deus o que comigo ocorreu!

Se amo-te, não sei.