Ainda hoje uma lenda celta datada no século IX emociona aos seus leitores pelas aventuras e desventuras de dois jovens apaixonados.
Este mito foi retratado de diversas maneiras ao decorrer dos séculos, portanto há versões diferentes do romance e como tudo aconteceu. Essas versões podem ser claramente vistas ao lermos diferentes fontes sobre o enredo desta lenda. No livro acima há um enredo e no filme mais recente sobre os amantes há outro, mas ambos tem o objetivo de contar as aventuras e desventuras do jovem casal.
Capa do filme mais recente
As principais divergências entre os enredos listarei abaixo:
Filme: Os pais de Tristão foram mortos em um ataque a aldeia e o menino presenciou a cena.
Livro: O pai de Tristão foi morto em uma cilada feita pelo seu inimigo mortal, o duque de Morgan, quando Tristão tinha 15 anos. E sua mãe faleceu no parto.
F: Tristão ficou aos cuidados de seu tio Lord Marke.
L: Tristão ficou aos cuidados de seu pai, o rei Rivalino, e com sete anos feitos confiou-o a um sábio escudeiro chamado Gorvenal, que se encarregou de sua educação.
No livro Tristão acompanhado de seu escudeiro permanece na corte do rei Marcos, sem revelar a este que era seu sobrinho. A revelação acontece quando Tristão envenenado pela lança de Morholt decide partir à beira mar.
F: Tristão matou Morholt quando este atacou a sua aldeia para tentar dominá-la cobrar um tributo imposto quando Cornualha perdeu uma guerra contra os irlandeses,
L: Tristão matou Morholt em um duelo. Este duelo aconteceu devido a um tributo que fora imposto a Cornualha cerca de um século antes, no decurso de uma guera infeliz. Em virtude deste tratado, os irlandeses podiam cobrar à Cornualha no primeiro ano trezentas libras de cobre, no segundo trezentas libras de prata, no terceiro trezentas libras de outro, mas no quarto ano levavam trezentos rapazes e trezentas moças com idade de quinze anos, tirados à sorte entre as famílias de Cornualha.
No livro Tristão e Morholt duelaram-se a sós em uma ilha, enquanto no filme ocorreu na floresta.
F: Morholt era um guerreiro irlandês.
L: Morholt era irmão da rainha da Irlanda e foi ela quem fez o veneno que havia em sua espada e que envenenou Tristão.
F: Tristão imediatamente após ser envenenado é coloca em um barco e solto ao mar.
L: Tristão depois de vários médicos terem o examinado e nenhum ter curado a sua chaga, percebeu a condição a qual estava (sua feria estava fétida) e pediu para transportarem-no para uma cabana. Mas lembrando-se dos contos antigos , populares entre os celtas decidiu partir além-mar para costas desconhecidas. Na barca só tinha ao alcance da mão alguns alimentos e sua boa harpa.
F: Tristão foi achado na beira da praia por Isolda.
L: Tristão estava tocando sua harpa e ao ouvir o barulho do instrumento, pescadores aproximaram-se e descobriram o ferido. E então ele foi conduzido pelos pescadores até o palácio do rei.
F: Tristão é curado por Isolda.
L: Tristão é curado pela mãe de Isolda que era uma hábil feiticeira e também se chamava Isolda.
F: Tristão e Isolda aparentam a mesma idade.
L: Quando Tristão foi curado pela rainha, Isolda então tinha 12 anos e Tristão era mais velho. A bela criança cumpriu de boa vontade todos os deveres da hospitalidade em relação ao hábil menestrel que o rei Gormond recolhera sob o seu teto. Fazia companhia ao hóspede de seu pai durante todo o dia, pensava-lhe a ferida e aplicava-lhe os remédios prescritos pela rainha. Tãotris, em troca, tocava para distraí-la lais bretões[...] Melhor ainda, ensinava-lhe a arte de tocar os instrumentos e de cantar com esmero.
Tãotris: Tristão disse que seu nome era este por ter matado Morholt, que era um dos guerreiros mais temíveis da Irlanda.
F: Tristão é avisado por Isolda que seu pai está procurando o matador de Morholt.
L: Com a chaga, Tristão ficou irreconhecível e quando percebeu que suas feições estavam voltando ao normal subiu a bordo de um navio mercante e fugiu da Irlanda.
F: O tio de Tristão decide se casar com Isolda para fazer uma aliança com a Irlanda.
L: O tio de Tristão decide se casar com Isolda, após a pressão feita pelos barões com ele, dizendo que deveria esposar-se. Marcos escolheu Isolda para casar-se através de um presságio.
F: Tristão conquista a mão de Isolda em casamento para o seu tio em um torneio. Sem saber que Isolda era filha do rei. Quando Isolda curou Tristão disse a ele que seu nome era Brangia (na verdade este é o nome de sua criada).
L: Depois do rei ter tido o presságio, Tristão é enviado a Irlanda para conquistar a mão de Isolda para o seu tio, o rei de Cornualha.
F: Após ter conquistado a mão de Isolda em um torneio, traze-a para Cornualha.
L: Após ter matado um dragão que fazia grandes devastações nas ruas de Weisefort, Tristão se fere e é levado novamente ao castelo e é curado pela rainha. Isolda descobre através da espada de Tristão que fora ele que matara seu tio. Tenta matá-lo, mas decide não faze-lo por ele ser a única esperança de ela não ser forçada a casar-se com um farsante que dizia ter matado o dragão. O rei da Irlanda, pai de Isolda concede a mão da filha ao rei Marcos e então a jovem é levada a Cornualha.
F: Tristão e Isolda se apaixonam desde o primeiro momento.
L: Tristão foi confiado pelo rei para levar Isolda para Cornualha. Ao saber que não se casaria com Tristão e sim com o tio dele, Isolda não participava nos preparativos da viagem da longa travessia: triste e silenciosa, recusava qualquer conversa com Tristão, por quem se julgava ofendida e desprezada.
No livro, vendo que Isolda estava insatisfeita em se casar com Marcos sua mãe preparou uma poção poderosa, que era um filtro de amor capaz de fazer nascer a paixão no homem e na mulher que o bebessem. Aquele e aquela que partilhassem essa poção deveriam amar-se todas as suas forças durante um período de 3 anos, a tal ponto que não poderiam suportar estar afastados um do outro mais de um dia sem sofrer gravemente e mais de uma semana sem se arriscarem a morrer. Esta poção era pra ser dada a Isolda e Marcos na noite de núpcias, mas por "engano" a criada Brangia deu a Isolda e Tristão quando estavam na nau a caminho de Cornualha.
F: A noite de núpcias foi entre os casados.
L: Na noite de núpcias, Isolda pediu a Brangia, que ainda era virgem para tomar em segredo e em silêncio o seu lugar no leito do rei na noite de núpcias.
No livro Isolda e Brangia tem a mesma idade e aparente forma física.
F: O rei Marcos viu os dois jovens e é dada a traição.
L: O rei Marcos é muitas vezes feito a acreditar na traição, mas sempre que tenta pegá-los em flagrante é levado a acreditar na inocência dos dois jovens
F: Tristão é ferido quando ajuda seu tio contra os irlandeses e Isolda após a morte do amante desaparece e ninguém sabe o seu paradeiro.
L: Tristão casa-se com Isolda das mãos brancas, não consumindo este casamento. Quando está prestes morrer por uma infecção causada por uma seta envenenada, Tristão manda uma mensagem, implorando que Isolda da Irlanda viesse até ele, e ordena que, no retorno do barco, deveriam estender velas brancas se a trouxessem e negras se ela não viesse. Quando as velas brancas são vistas se aproximando, sua esposa Isolda diz que elas são negras. Angustiado Tristão morre, e Isolda chega, para morrer ao lado dele.
Como podemos perceber acima, o livro contém mais detalhes sobre o enredo e é até mais interessante do que o filme. Se você gostou de saber um pouquinho sobre as aventuras e desventuras deste jovem casal indico a você a leitura do livro. E que tenha uma boa leitura!
Créditos:
